www.NXTGN.org
Danske tekster: ROYAL
Hr. og fru Dargon.
- Kriminalassistent. - Kriminalassistent.
Er du okay?
Kan du huske hr. og fru Dargon?
- Glen og Marcy. - Er vi allerede på fornavne?
Vi talte i telefon, da jeg var på hospitalet, ikke?
Ja, vi ringede så snart, vi hørte det.
Vi prøvede at besøge dig, men -
- de ville ikke lukke os ind, før de havde test-resultaterne.
Og her er du så.
Okay. Hej.
Anklageren har presset på, så McKay ikke kan komme ud mod kaution.
Der er indtil videre intet at finde i hendes journaler, -
- selvom hun nægtede at få en fuld undersøgelse.
- Det er privat. - Ja, selvfølgelig.
Som aftalt, skal hun mødes med en psykolog, som er udpeget af retten -
- en gang om ugen eller flere. Dr. Andrews... Her er hans kort.
Det skal nok gå. Vi har anmodet om vidnebeskyttelse -
- på jeres vegne, og det skulle gerne være klar i morgen.
- Tak. - Jeg ville gerne have mødt jer før.
Tak.
Pas nu godt på dig selv.
Må jeg give dig et kram?
Ja.
Du er virkelig...
Du er her virkelig.
Velkommen hjem.
Er det okay, hvis vi stopper med at kramme?
Ja, selvfølgelig.
Du er blevet stor.
Vil du have noget at drikke?
- Jeg har saftevand. - Og te.
- Vand. - Det er på vej.
Kom ind og find dig til rette.
- Lad mig... Jeg kan tage... - Nej.
- Er det dig? - Ja.
- Og ham? - Ja.
Og det her?
- Det må så være mig. - Ja.
Her.
Du ser så ung ud.
Det var jeg.
- Jeg red på heste? - Ponyer.
Du var lige startet. Du var næsten fire år.
Du spurgte hele tiden, og din veninde Caroline fik undervisning, -
- så selvfølgelig skulle du også prøve.
- Kan du huske Caroline? - Nej.
Der var ti dage mellem jeres fødselsdage, vi holdt dem altid sammen.
Vi holdte udklædningsfester, fordi det var så tæt på halloween.
Du var altid klædt ud som prinsesse på din fødselsdag -
- og noget andet til halloween.
- Har jeg ikke fødselsdag den 15. marts? - Nej, det er den 21. oktober.
Jeg fejrer den 15. marts.
Nu skal du se...
Ja, her er et mere.
Her er du ved at puste lysene ud -
- og her er der græskar og blade på jorden.
Vi har lavet et ostefad, hvis du er sulten. Der er også en tærte i ovnen.
- Kan du stadig lide tærte? - Ja.
Sid ned og find dig til rette -
- og sig endelig til... Hvis der er noget, du gerne vil have.
Leanne.
Leanne er her.
Jeg hedder altså Leia.
- Hvad? - Jeg hedder Leia.
- Har du skiftet navn? - Nej.
Vi gav dig navnet Leanne. Det har vi altid kaldt dig.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg ved kun, at mit navn er Leia, og at jeg er opkaldt efter en prinsesse.
- Som i filmen? - Hvilken film?
- Ved du ikke det? - Ved hvad?
- Dit navn. - Det er Leia.
Leia.
- Ja? - Nej, jeg sagde bare dit navn.
Fortæl os lidt om dig selv.
Jeg er træt.
- Vil du ind og ligge ned? - Ja, tak.
Du kan bare gå op på dit værelse.
Vi har ikke haft tid til at ændre noget herinde, -
- men vi har beholdt det sådan her til dig.
Jeg håber, det er okay.
Måske er det rart.
Indtil videre.
Okay...
Jeg vil lade dig komme på plads.
- Okay. - Okay.
Okay.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Til Leanne.
Til Leia.
Vi er så glade for, at du er hjemme igen.
- Det er et mirakel. - Tak.
Er vi uhøflige? Beder du bordbøn?
Jeg bad en "Kære univers."
Det er en slags bøn.
Kære univers, tak for maden jeg skal til at spise, -
- tankerne jeg vil tænke.
Tak for det øjeblik, vi skaber.
Og så ønsker man.
- Ønsker? - Ja.
Jeg ønsker, at I er ærlige, så jeg kan finde ud af, hvem jeg er -
- og hjælpe jer med flere svar. Med venlig hilsen, Leia.
Man kan også tilføje et p.s., hvis det er nødvendigt.
- Hvilken religion er det fra? - Ikke nogen.
Religion er for dem, som ikke tror på sig selv.
Universet er for dem, som tror på alting.
Tak.
Du må være sulten.
Det er et par dage siden. Politiet, hospitalet...
Hospitalsmad er sikkert ikke specielt godt.
Og al den bippen. Hvem kan spise med den bippen?
Jeg husker på hospitalet, efter jeg fik dig, -
- og de gav mig noget mad, og jeg kunne ikke genkende det.
Det var ligesom astronautmad.
Det eneste, jeg ville spise, var Jell-O... Resten var så...
Det husker jeg, du var helt vild med min rulle med Rollo.
- Hun blev helt vild. - Jeg var altså sulten.
Jeg har aldrig set nogen spise Rollo på den måde før.
Efter en fødsel, burde du have et godt måltid bagefter.
Hallo? Hej.
Ja, hun er lige her. Det er Jill.
Hallo? Fint.
Tak.
Jeg ved det.
Ja, jeg tænkte det samme. Det ville gøre hende glad.
Vil du gerne tale med hende? Øjeblik.
Leia, det er din tante Jill i telefonen.
Vil du ikke lige sige: "Hej"?
- Bare sig hallo. - Hallo?
Okay.
Tillykke til dig også.
Okay.
- Hun er vist færdig med at snakke. - Okay.
- Jeg må gå. - Hallo... allerede?
Okay. Jill?
- Ja, hun er træt. - Vi ses i aften.
- Selvfølgelig.
Vil du beskrive din første uge derhjemme, -
- som en positiv oplevelse?
Ja da.
Det siger du ret meget. "Ja da."
Vi har lige mødtes.
Ja, min i den sidste halve time, -
"Vil du ikke sidde?" "Vil du have en kop te?"
"Har du haft gode sovevaner?"
"Befinder du dig godt i dine nye omgivelser?"
Til alt det, har du svaret: "Ja da."
Måske stiller du de forkerte spørgsmål.
Du har måske ret.
Hvordan vil du beskrive din første uge hjemme?
Som en positiv oplevelse.
- Gør jeg dig ilde til mode? - Nej.
Gør jeg dig ilde til mode?
- Selvfølgelig ikke. - Okay.
"Ja da" har en negativ hentydning også som bekræftelse.
Hvis jeg siger, "Vil du have te?" og du svarer, "Ja da," -
- fortæller det mig, at du vil have te, -
- men kun fordi jeg spurgte, ikke fordi du ønsker det.
Jeg vil have, at du udtrykker dine sande følelser.
- Du kan føle dig tryg her. - Okay.
Jeg vil faktisk ikke have denne te.
Alt, hvad du siger her, er fortroligt.
Du skriver hele tiden i den mappe.
Jeg tager notater.
Men du leder efter ting, ikke? Imod Ben.
Er du bekymret for Ben?
Leder du efter noget?
Jeg bekymrer mig om dig, og om hvordan du har det, -
- og at du føler dig støttet.
Okay.
Hvis jeg på en anden måde kan gøre det mere klart for dig, -
- så må du sige det. Jeg er her for dig.
Lad være med at kalde det "hjem?" Som min "hjemlige forvandling?"
Fint. Føles det ikke som hjemme?
Ville et sted, som du ikke husker føles som hjemme for dig?
Hvordan føles det?
Som et sted jeg ikke husker, som et nabohus.
Brugte du meget tid hos naboerne, da du boede hos Hr. McKay?
Nej. Jeg blev hjemme.
Vil du have noget dessert?
Du behøver ikke at kigge på det. Det er bare... det er der bare.
- Må jeg få den? - Nej.
Altså ikke lige nu, okay?
Tillykke. Gud velsigne jer.
Jeg har fulgt med i alt, lige fra begyndelsen.
- Meget inspirerende. - Tak.
Du er meget inspirerende. Du må være glad for at være hjemme.
- Klarer du dig godt? - Fint, tak.
Det er jeg sikker på. Vi beder for dig.
Jeg håber, svinet får, hvad han fortjener. Bare rolig.
Tak, tak.
- Tak. - Tak.
Det er jeg ked af.
Folk har mange spørgsmål, somme tider overdriver de lidt.
Spørgsmål om hvad?
Altså...
Om dig, hvordan du har det, hvad du har været igennem...
Hvordan du overlevede.
Overlevede hvad?
Det ukendte vil jeg tro.
Jeg kunne stille alle andre det samme spørgsmål.
Du ødelægger det! Du ødelægger det hele!
- Det må du ikke sige. - Ødelægger!
- Leia, det er ikke særlig rart. - Du er ikke særlig rar.
Ikke? Hvem kender du ellers, som er mere rar, hvad?
- Ingen. - Nej, nemlig.
Du gør ham ondt! Lad os køre ham -
- på hospitalet. Han skal på hospitalet.
Leia, vi ved begge, at han ikke kan komme på hospitalet.
Og hvorfor ikke?
- Men han er nødt... - Leia.
- Hospitaler er dårlige steder. - Ja. Og hvorfor?
Du kan ikke bare sige, noget er dårligt uden at vide hvorfor.
De har ingen tillid til naturens orden, -
- og ingen respekt for livets mysterie.
Og en del af mysteriet om livet er døden.
Sådan er naturens gang, og man må acceptere det.
Jeg vil ikke have, han skal dø.
Se, hvem der nu har mistet tilliden til mig?
Er du klar til en historie? Hvilken en skal jeg læse?
Hvad med Frøprinsen?
Du kan følge...
Han virker igen.
Du fik ham til at virke.
Det var jo det, jeg sagde.
Jeg troede, du gjorde ham ondt. Ligesom en læge.
Nej, jeg fik ham fikset helt selv.
Se nu lige dig.
Ja.
- Du bliver for ophidset. - Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld.
Vi kan ikke gøre for, hvad vi føler.
Men vi kan hjælpe med, hvad vi tænker, ikke?
Så hvorfor tror du, jeg ville gøre Teddy noget?
- Det ved jeg ikke. - Du ved ikke, hvad du mener?
- Jeg troede, du var sur på mig. - Hvorfor skulle jeg være sur på dig?
Fordi jeg kiggede ud af vinduet.
Ja, jeg var bekymret, da du kiggede ud af vinduet.
Jeg ville ikke have, du skulle se noget skræmmende.
Men jeg ordnede det, ikke? Så vi behøver ikke bekymre os mere.
Jeg ved det. Men du råbte.
Selvom jeg var sur, -
- vil jeg altid tage mig af dig.
- Okay. - Okay.
Hvor længe er træer om at vokse?
Måske 30 - 40 år.
Har det set sådan ud i 40 år?
Faktisk mere end det, -
- fordi vi flyttede hertil for næsten 25 år siden, -
- og træerne var også store dengang.
Hvorfor skal Glen afsted?
Han skal jo på arbejde.
Vi kunne også tage afsted.
Hvad syntes du?
- Du kunne prøve den. - Okay.
Den ser så pæn ud. Kan du lide den?
Vil du prøve den uden den anden skjorte nedenunder?
Jeg har altid dem på.
Vil du prøve den?
Nå... Hvad så med denne?
Den sidder ikke så stramt som den anden, vel?
Godt.
Skal jeg justere den? Den er justerbar bagpå.
- Nej - Nej? Okay fint.
Jeg synes, det passer bedre sammen under tøjet.
Jeg kan godt.
Okay.
Glem... glem nu ikke...
Glem nu ikke at vise mig den.
Hvis... du vil.
Det var... det var virkelig pænt.
Jeg tror, at hun kunne lide det tøj, vi fandt.
Hun så flot ud i det. Virkelig smuk.
Jeg håber, hun kunne lide det.
Fint.
Se, det er jo fint.
Ja, det er fint. Hun...
Hun er sød.
Kære univers, tak for de tanker, jeg vil tænke.
Tak for de drømme, jeg vil drømme.
Tak for det øjeblik, vi skaber.
Jeg ønsker, du er ærlig og holder øje med Ben.
Kærlig hilsen, Leia.
Leia? Godmorgen.
Leia?
- Ja. - Åh, for guds skyld...
Jeg så dig ikke udenfor.
- Gør ikke sådan noget. - Undskyld.
Ved du, hvad vi skal lave i dag?
Vi får fat i et ID-kort til dig så -
- så du har et ID-kort.
Okay.
Salem, Pennsylvania.
Centralregisteret for motorkøretøjer.
Hvorfor står der Louise?
Det er dit mellemnavn.
Det er jobbet.
Okay.
Hvad det end er, -
- synes jeg, vi skal prøve og være mere... -
- ... end vi var. - Det er vi allerede.
Vi er allerede mere, end vi var.
Leia? Er du okay?
- Okay, den klarer jeg. - Undskyld.
Nej, nej, det gør ikke noget. Forsigtig.
Den klarer jeg. Sådan, ingen problem.
- Jeg kan lide, når brødet er varmt. - Okay. Hvordan får vi...
- Jeg kan lide ristet brød, undskyld. - Helt i orden.
Den... den stopper om et øjeblik. Der sker hele tiden.
Sådan. Okay.
Sådan.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Så... for en anden gang skyld, så har vi en brødrister.
Du ved.
Så du kan riste brødet først og derefter lave en sandwich.
Nå, ja.
Kom, lad os prøve igen.
Okay, så starter vi.
Og... Værsgo.
Tænd så for den.
- Sådan. - Nå, ja.
Havde Hr. McKay ikke et køkken?
Naturligvis havde vi et køkken.
Men jeg var der aldrig. Jeg var i en anden del af huset.
Ben lavede altid mad til mig.
Hr. McKay.
Så du forlod aldrig kælderen?
Du måtte ikke være andre steder i huset?
Vi kaldte det ikke en kælder. Det var der, vi boede.
Undskyld.
Det er okay. Det kan ske.
- Hvad? - At kalde det en kælder.
Nej, jeg mente om hele. Jeg er...
Jeg er ked af alt det, der skete.
Det er okay. Du forsøger.
Tak fordi du gør dette med mig.
Det formodes at være terapeutisk, meditation.
Du plejede at elske perler.
Din tante Jill havde en perlebutik, før hun flyttede til Santa Fe, -
- og du elskede at gå derind -
- og putte dine hænder ned i krukkerne med glasperlerne.
Jeg ville give dig nogle, men jeg var altid -
- bange for, at du ville spise dem, når jeg ikke holdt øje.
Hvad laver du?
En snor med perler på.
Jeg har plads til omkring seks mere, -
- men jeg har ti perler tilbage. Hvilke... -
- ... hvilke nogen synes du, jeg skal udelade?
Hvilke som helst.
Hjælp mig nu. Hvilke nogle synes du?
Jeg ved ting.
- Åh, det ved jeg. - Jeg betød noget for ham.
- Han opdragede mig. - Okay.
Og "dem" er ikke et ord.
- Hvad er det? - Hvad?
- Det. - Åh, det.
- Måske, du skulle åbne den. - Okay.
- Hvad er det? - Kig i den. Kig på lyset.
Det er det vindue, jeg lovede dig. Klik på knappen ved siden.
Og det er de naturlige vidundere i verden, -
- før de forsvandt.
- Hvor blev de af? - Det ved du. Jeg fortalte dig det.
Alt er ødelagt derude. Der er intet godt derude længere.
- Kunne du ikke redde det? - Måske, men man skal vælge sine kampe.
Du kan kun redde noget. Jeg valgte dig.
- De træer er så store. - De kaldes Rødtræer.
- Et vandfald? - Åh, det er Niagara Falls.
Bjerge?
Det er... det er Grand Canyon.
Det er så smukt. Jeg elsker det. Jeg elsker mit vindue.
Nå, vi har meget at se på.
Vi har undervandsbilleder, himmelen og universet, -
- ørkenen i Afrika, byer i Europa.
Det er ligesom magi. Kan vi se universet?
Når du ser på universet, skal du ligge på ryggen og se op på stjernerne.
- Leia? - Det er Ursa Major, Store Bjørn...
Leia?
- Du virker distraheret. - Undskyld.
Hvad tænker du på?
Har du nogensinde set Niagara Falls?
Én gang, da jeg var meget lille.
Var det meget langt væk?
Det er otte eller ni timers kørsel.
Hvad med Grand Canyon? Er det langt væk?
Det er i Arizona.
Ja.
- Er det i Arizona? - Ja.
Det her er en meget speciel fødselsdag for os alle sammen.
Og vi ønskede at give dig noget specielt.
- Vi er meget stolte af dig, Leia. - Okay.
- Åbn dine øjne. - Hvad...
Den gør dig ikke noget. Det er okay, det er okay.
- Nej, det er okay. - Det er okay, det er okay.
Mærk på hende, mærk hvor blød hun er.
- Jeg vil ikke have den. - Hun gør ikke noget.
- Rør ved hende. - Jeg vil ikke have den.
- Leia? - Jeg vil ikke have den.
- Leia? - Vi beklager.
- Jeg afleverer hunden tilbage. - Nej, gør ikke det.
Du må ikke opføre dig, som om du er skyld i mine fejl.
Jeg afleverer selv hunden tilbage. Det var min idé.
- Det giver ikke mening. - Det giver god mening.
Folk har skabt tillid i generationer.
Men jeg forstår ikke, hvorfor vi øver -
- noget, der ikke kommer til at ske i virkeligheden.
Det er ikke et snydefald.
Du skal virkelig falde.
Det er noget man siger, der vedrører virkeligheden.
Nå, vend dig om. Kom så.
Fald.
Det er naturligt, at du tøver, -
- fordi du aldrig før har stolet på nogen.
- Har jeg ikke? - Nej.
Jeg er her.
Jeg skal nok fange dig. Fald nu.
Okay...
Måske... ville det hjælpe, hvis jeg prøvede først?
Hvis jeg lod mig falde bagover, og du greb mig?
Lad os prøve det.
Okay.
Jeg skal nok falde bagover, og du skal nok gribe mig.
En, to, tre.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
- Jeg gav hende et bad. - Det skal nok blive bedre.
Det bliver bedre.
Du ser altid positivt på alting.
"Hun vil komme over det." "Vi vil komme igennem det."
Vi venter til i morgen. Lad os se, hvad politiet siger.
Lad os få en anden baby.
Hvad med nu?
Hvad med det der sker nu, jeg har brug for dig.
- Jeg hjælper dig. - Det føles bare ikke sådan.
Hvis du ikke kan se, at jeg hjælper dig, at jeg...
Jeg vil også gerne have, at vi skal komme videre.
Men jeg har også brugt 20 år på at holde dig i hånden.
Både gennem søge-databaserne og hjælpe-organisationerne.
Du kommer aldrig til at arbejde igen.
- Det er ikke fair. - Ingenting er fair.
Du må se at komme videre, især nu hvor det er overstået.
- Det er ikke overstået - På grund af dig.
Du stoppede. Alting stoppede.
Når du taler om det, -
- er det altid kun sket for mig.
Som om du er en udenforstående... en...
- Som ofrede hans liv for mig. - Jeg har ofret mit liv!
Nej! Det blev taget fra os, vores liv blev taget.
Du giver hverken hende eller mig noget.
Hvorfor vil du ikke læse én eneste af disse bøger?
Hvorfor viser du ikke den mindste interesse i, hvor svært det er?
Det behøver ikke at være så svært.
Hvordan kan du vide, hvor svært det er, -
- hvis du ikke selv er del af det?
Hvis du ikke har bemærket det, så har vi brug for din hjælp.
Uanset, hvad du tror.
- Jeg vidste ikke, der var nogen her. - Ingen sagde, om jeg måtte komme ud.
Jeg finder et håndklæde til dig.
Vi vil tale med dig om din fremtid.
Min Fremtid?
Vi ved, at du er klog, og at du ved ting.
Og vi tror, at den bedste måde at få adgang til det, du allerede ved -
- og opbygge din fremtid, er ved at få en privatlærer.
- Hvad er en privatlærer? - En lærer.
En lærer, som kommer hjem til dig og hjælper dig.
For at sikre at du får alt det, du har brug for.
Leia?
- Leia? - Gå væk!
Det er ikke fair.
- Hvor har du været? - Det er jeg ked af.
Det var ikke fair, hvor har du været?
Tre dage. Du efterlod mig i tre dage.
To og en halv dag.
- Hvorfor ville du gøre det? Hvorfor? - Det er jeg ked af.
- Jeg råbte på dig. - Det ved jeg.
Du får alting.
- Jeg hader dig! - Få det hele ud.
- Okay, okay. - Ligeglad.
- Er du ligeglad med, at jeg hader dig? - Du hader mig ikke.
Jo, Jeg gør! Skal jeg dø som et dyr?
Stop det nu!
Se på mig.
Leia. Nu er vi lige, okay?
Det var ikke meningen at såre dig og efterlade dig så længe.
Du slog mig med vilje.
Du sigtede. Du ramte mig med vilje.
Okay.
Okay?
- Det var ikke meningen at såre dig. - Jeg tror ikke på dig.
Hvis du ikke tror på mig.
Hvad... hvad så? Hvad tror du så?
Ingenting.
Det er pointen.
- Jeg har ingenting. - Lad være med at sige det.
Alt hvad jeg gør, gør jeg for dig.
Hvis du ingenting har, hvad er jeg så? En... en fiasko?
Kom nu.
Hvad skal der ske med mig, Ben?
Hvad skal der ske med mig efter det her?
Der... der er ikke noget "efter det her."
Om ikke andet, så tænk over det.
Vi har tre uger til den første session.
- Leia? - Okay.
Brennan, Pennsylvania.
Packertron fængsel.
Leia.
Du kom.
Jeg savner dig.
Du ser anderledes ud.
Du ser godt ud.
Jeg kan godt lide dit hår. Det sidder godt sådan der.
Vidste du...
Vidste du, at du ændrede ting om mig.
Som mit navn... og min fødselsdag.
Til at begynde med vidste jeg ikke de ting, men jeg..
Jeg troede ikke, jeg ændrede dig. Jeg gav dig ting.
Du kan ikke ændre noget, du ikke kender til.
Jeg ved ikke, hvordan man opfører sig.
Du kom her, gjorde du ikke? Du kunne finde vejen.
- Du tog en bus. - Jeg ved ikke, hvordan man opfører sig.
Du skal nok klare det.
Fortryder du det?
Fortryd aldrig de ting du gør, kun de ting du ikke gør.
Det tager ligeså mange kræfter at falde på plads som at løbe en kilometer.
Jeg ville hellere løbe den kilometer.
Også selvom du måske dør herinde?
Også selvom jeg dør herinde.
Jeg kan ikke bestemme mig for, hvad det værste, der er sket med mig, er.
At være sammen med dig hele mit liv.
Eller at være uden dig resten af livet.
Ingen piger i 20'erne overhovedet. Hvad med teenagere?
Nogle teenagere? Ja, jeg venter.
Nej, jeg ved det.
Ja. Ring til mig, hvis du hører noget.
Okay.
Hvor har du været? Er der sket dig noget?
- Hvor har du været, Leia? - Jeg har gået en tur.
En gåtur?
- I syv timer? - Ja.
- Hvor har du været? - En park, tror jeg.
Hvilken park?
- Grayson Park? - Ja?
- Med springvandet? - Ja.
- Der er intet springvand i den park. - Så den park med springvandet.
Der er ikke nogen park med et springvand.
Du kan stole på mig.
- Fortæl mig, hvor du har været. - Det har jeg.
Det tror jeg ikke, du gjorde.
Hvad er det her?
Stop det!
Hej, Leia.
Vi var bekymrede for dig. Er alt i orden?
Nej, det er det ikke. Kig lige engang.
- Der er billeder af ham. - Nej.
- Det er billeder af ham, Glen. - Stop, det er mine billeder.
Jeg fandt dem under hendes seng.
"I dag er det min falske oprigtige fødselsdag.
Du skal vide, at jeg er ked af, at jeg blæste lysene ud, -
- på trods af, du ikke ville vide det, hvis jeg ikke havde fortalt det.
Men jeg har det så dårligt med det, at du må vide det, -
- så jeg kan undskylde. Jeg beklager, og det gør mig ondt at fortælle."
Hvilken magt har han over dig?
Okay, Marcy. Nu er det nok.
- Har du fået nok, Glen? - Kan vi tale om det?
- Vi sætter os sammen... - Jeg tror ikke, vi kan tale om det.
- Det tror jeg ikke helt. - Læg telefonen ned.
Hej, du taler med Marcy Dargon. Jeg skal snakke med kommissær Timms.
- Hvad laver du? - Vent.
Fortæl ham, at Marcy er i røret. Det er en nødsituation!
Hold ham ude af det her.
- Giv mig dem. De er mine! - Det er ikke dine!
- Giv mig dem tilbage. - Nej.
Han gør dig fortræd. Han gør dig stadig fortræd!
Nej, du gør mig fortræd.
Du gjorde det her mod mig.
Gå op ovenpå.
Af sted!
- Tak, for al din hjælp. - Hvad er der galt med dig?
- Nu er det slut. - Du kan ikke bare give op.
- Jeg er færdig med dig. - Er du færdig med mig?
Jeg er så træt af altid at have dig på slæb.
- Er det, hvad du synes? - Ja.
Har du nogen idé om, hvordan jeg har haft det?
Hvordan du har været overfor mig? Hvordan du har været gennem årene?
Hvor har du været alle disse år?
Her. I vores faktiske liv.
Midt i al hvad der hænder os, -
- og hvad vi stadig bliver udsat for.
Og det er ikke min skyld, at du ikke kan håndtere det -
- og heller ikke mit ansvar at gøre dig i stand til det.
Jeg vil gerne videre. Jeg vil gerne have os alle videre.
Nej, du vil ændre os.
Du vil gerne springe frem til den nemme del. Den findes ikke. Ikke nu.
Jeg kan ikke få Leanne ned på jorden igen, -
- hvis jeg skal gøre det samme med dig.
Jeg vælger hende.
Fri vilje er det eneste smuthul i vores system, og der kan ikke gøres noget.
Et politi-tilhold er siden da blevet givet, hvilket forhindrer Hr. McKay -
- i at have kontakt med den lille pige.
Hans advokat kom med denne udtalelse.
"Jeg fortyder dybt enhver konflikt, jeg kan have været skyld i.
Jeg ønsker kun det bedste for Leanne -
- og beklager enhver handling, -
- der kunne have været opfattet som det modsatte.
Jeg ønsker hende kun gode ting i denne svære tid."
Hallo?
- Hvem er det? - Det er Hr. Henry.
Hr. Henry?
Din datters vejleder. Jeg lagde en besked sidste uge.
Jeg bekræftede det med din mand i går.
Kan jeg se noget identifikation?
- Identifikation? - Ja.
Selvfølgelig.
- Illinois? - Ja, der kommer jeg fra.
Nej, tak.
Undskyld mig?
...for flere år tilbage da hun blev adskilt fra de andre børn, -
- i færd med at hoppe i en hoppeborg.
- Alarmcentralen, hvad kan jeg gøre? - Min datter er væk.
Hun er forsvundet. Hun er 4 ½ år gammel.
Hun var i hoppeborgen med de andre børn.
Tag det roligt.
- Hvor befinder du dig? - Vi er i Welling Park.
Der er en grillrestaurant. Jeg tog hendes sko af, så hun kunne hoppe rundt.
Jeg var der hele tiden.
Hun kan ikke gå nogen steder uden hendes sko.
- Hun kan ikke løbe uden sko. - Hvor længe har hun været væk?
Jeg ved det ikke! Hvordan kan jeg ikke vide det?
Hvornår opdagede du, at hun var væk?
For 15 minutter siden. Vi har ledt efter hende i 15 minutter.
- Hvad havde hun på? - Hun har en gul T-shirt på, -
- nogle denim smækbukser og gule strømper.
Hun har ikke nogen sko på. Jeg står med hendes sko.
Benjamin McKay var et produkt af et plejefamiliesystem, -
- der kastede ham frem og tilbage mellem 30 hjem, før han i en alder af...
Hallo?
Hej, Dr. Andrews. Hvordan går det?
Jeg ville ringe til dig, men du kom mig i forkøbet.
Én af de ting jeg ville ringe til dig vedrørende, -
- er, at Leanne er blevet ramt af influenza, tror vi.
Kan jeg ringe til dig, når hun har fået det bedre?
Tak.
Okay.
Farvel.
Leanne?
Leanne, det er tid til frokost.
Jeg har lavet en sandwich til dig. Ristet, som du foretrækker dem.
Jeg skubber den ind under døren nu.
Er jeg stadig i problemer?
Du er ikke i problemer.
Må jeg komme nedenunder så?
Savner du mig?
Jeg er tørstig.
Vandpause er om en halv time. Tjek skemaet.
Hvad skal jeg gøre?
Bare kig på mig.
Jeg forstår det ikke.
Det bånd, vi skabte, da du var nyfødt, er blevet slettet.
Børn knytter sig til deres mødre -
- i de første måneder af deres liv, når de ikke kan tale.
Når de kun kan kigge hinanden i øjnene -
- og stole på, at deres mor vil tage sig af dem -
- og give dem de ting, de ønsker eller behøver.
Uden overhovedet at spørge.
Jeg er 22 år.
23.
Jeg er ikke en nyfødt.
Og det er derfor, det kaldes "tilknytningsterapi", -
- i stedet for bare "tilknytning."
Tilknytning alene sker, når du er nyfødt, -
- men tilknytningsterapi sker, når du er ældre, -
- men ude af stand til at knytte dig til nogen.
Jeg var knyttet til nogen.
Det er ikke noget, jeg beder om.
Så -
- du bør ligge her med hovedet i mit skød.
Okay.
Kig på mig.
I hvor lang tid?
Det ser vi på.
- Hvad farve er mine øjne? - Blå.
Det er dine også.
De var grønne, da jeg blev født. De ændrede sig.
Da jeg blev født, ændrede mine øjne sig så også?
- Det ved jeg ikke. - Findes der billeder?
Det ved du, at der ikke gør.
Fortæl historien om dengang du fandt mig.
- Du mener, da du fandt mig? - Vær nu sød.
Det var forår.
Det var i midten af begyndelsen på enden.
- Af verden? - Af verden.
Jeg var ude at køre, da noget fortalte mig, at jeg skulle stoppe -
- noget indeni. Så det gjorde jeg.
Og der var du.
- Hvordan så jeg ud? - Alt lyste op.
Det skønneste... Du var det skønneste, jeg havde set.
Men du var strandet... og fremmede.
Er jeg stadig det skønneste, du har set?
Du stråler mere end solen i jordens midte.
Findes der virkelig en sol i jordens midte?
Du findes, gør du ikke?
Okay, fortsæt.
Du kunne mærke, at jeg kiggede på dig.
Indeni?
Så jeg samlede dig op, og du sagde...
- "Red mig." - Så det gjorde jeg.
Jeg reddede dig fra nogensinde at blive efterladt, -
- fra nogensinde at være andet end min.
Jeg ville ønske, at jeg kunne huske noget.
Hvad farve var mine øjne, da jeg blev født?
Du bør ikke tale.
De var grå.
Hvornår må jeg være alene igen?
Det står på skemaet.
- Fald nu. - Hvor er Glen?
Har du lavet et skema til ham også?
Nej, vi traf et valg.
Og på et tidspunkt træffer vi en beslutning.
Hvorfor være adskilt efter så lang tid?
Det er vigtigt at træffe valg, selv om de svære.
Fald nu.
- Jeg har ikke lyst. - Leanne... Fald.
- Jeg vælger at lade være. - Du skal.
- På tre. En, to... - Nej.
Nu får du ingen kage.
Jeg ved, at du er bange. Men det betyder ingenting.
Jeg greb dig ikke.
Det betyder heller intet.
Hvis du gør det her nu, -
- kan du spise alene i aften.
- Glen? - Marcy, åbn døren.
Jeg troede ikke, du var hjemme. Det er mørkt derinde, du bør tænde et lys.
- Jeg troede, du var ude. - Nej, hjemme.
Jeg kom efter nogle ting. Noget tøj.
Åbn døren, Marcy.
- Kan jeg i det mindste se hende? Hilse? - Du kan ikke få begge dele.
Hun ringer til dig, når hun er klar.
Jeg beklager. Jeg beklager virkelig.
Jeg henter dine ting.
På et tidspunkt kommer jeg tilbage i huset.
Det er også mit liv derinde. Mit hus.
Jeg vil helst ikke indblande advokater, Marcy.
Jeg ville ønske, at du holdt halvt så meget af os, -
- som du gør af dine ting, men...
Det er ikke rimeligt.
Intet er retfærdigt.
- Før eller siden, Marce. - Fint. Senere.
Hvis du har brug for noget, er jeg ikke langt væk.
Ovre på Highland?
Ja.
Hun er heldig. Efter al den tid.
Tak.
Nej, nej.
Godt.
Jeg er færdig.
- Fru. Dargon? - Dr. Andrews.
- Jeg er... undskyld. - Det er helt i orden.
Er alt i orden? Kan jeg hjælpe med noget?
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig. Værsgo.
Hvordan har Leia det?
- Hun... hun har det godt. - Det var godt.
Hun har ikke været hos mig i et stykke tid.
Hun er stadig lidt forkølet.
Det er bronkitis, tror jeg. Hun klarer sig nok.
- Masser af hvile i sengen. - Hendes influenza?
- Hvad? - Hendes Influenza er nu bronkitis?
Ja, det er.
- Undskyld. - Er du okay?
Ja, ja. Alt er i orden.
- Tak. - Værsgo.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt. Det er ikke noget.
Det er faktisk ikke noget særligt.
Glen ringede til mit kontor.
Han er bekymret for dig og Leia.
Kan vi ikke lade være med at kalde hende det?
Jeg gav hende navnet Leanne.
Det er hendes navn.
Fint.
Glen udtrykte bekymring for både dig og Leanne.
Vi er væk fra hinanden i et stykke tid, -
- som han sikkert har fortalt.
Det må være svært, som tingene er lige nu.
Er det din første separation?
Jeg flyttede en gang ud til min søster, for flere år siden.
12, 14 år siden.
Det var efter, at de fandt det lig i Maryland.
Hvordan har Leanne det med separationen?
Fint.
Ser de noget til hinanden?
Ikke for tiden. Han er...
Han er ikke...
Jeg vil helst ikke tale om Glen.
Okay.
Hvad med andre i familien?
Din søster, ser I stadig hinanden?
Hun blev gift. Har to børn, 11 og... otte, -
- det gør det svært at... rejse.
Det er nok ikke nemt. Andre folks børn.
- Har du børn, Dr. Andrews? - Nej.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal svare til det.
Jeg er sikker på, du klarer det fint.
Rådgiver du tit ofre for kidnapning?
Ikke specielt.
Heller ikke jeg.
Men jeg er sikker på, du klarer det ganske fint.
Nå, men jeg vil ikke tage mere af din tid.
Hvis jeg lige kan se til Leanne, så kører jeg igen.
Ja, selvfølgelig.
Ikke længe, bare for at se til hende.
Jeg vil gerne høre om jeres ferie.
Det må have været spændende for hende.
En Mississippi, to Mississippi, -
- tre Mississippi, fire Mississippi, -
- fem Mississippi, seks Mississippi...
58 Mississippi, 59 Mississippi...
60.
Hun... hun sover. Jeg... jeg prøvede at vække hende, -
- men hun har det for dårligt til at komme ned.
Selvfølgelig, hendes bronkitis.
Ja, det må blive en anden gang.
Torsdag, hendes sædvanlige tid.
Ja, Torsdag. Fint.
- Bermuda. - Bermuda.
- Barracuda er en fisk. - Okay.
Hvad syntes du bedst om?
- Vi var ude og sejle. - Godt.
- Jeg havde aldrig været på en båd. - Jeg ved det.
Hvad hvis hun spørger, hvorfor jeg kunne lide det?
- Bare sig, du kunne lide vandet. - Og hvis jeg ikke kan lide vandet?
- Kan du det? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke svare på disse spørgsmål.
Jeg ønsker heller ikke, at du skal svare på dem.
Hvordan var flyveturen?
- Det var uhyggeligt. - Godt.
Hvorfor gør folk noget med vilje som er uhyggeligt?
Det er egentlig ikke uhyggeligt, folk tror det bare.
Synes du?
- Ikke rigtigt. - Hvorfor gør jeg det så?
Fordi du aldrig har været på et fly før.
- Men båden var ikke uhyggelig. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Undskyld.
Hvorfor er du ikke solbrændt?
- Jeg brugte en solcreme. - Et ord, "solcreme."
Jeg brugte solcreme.
Ikke "en," bare "solcreme." "Jeg brugte solcreme."
Jeg brugte solcreme.
Det er godt. Jeg... Jeg...
Det er nok for i dag. Jeg synes, vi skulle...
- Vi vil øve noget mere i morgen, okay? - Okay.
Hvad nu, hvis jeg gør noget forkert?
Jeg gør bare mit bedste for at beskytte dig.
Imod hvad?
Hvorfor stiller du så mange spørgsmål, -
- og du ved stadig ikke, hvad en barracuda er?
Nu ved jeg, hvad det er. Det er en fisk.
Lad os fortsætte.
Hvad er det næste?
Perler.
Jeg tror, vi skal prøve noget nyt.
Fælles ansvarlighed.
Hvad er fælles ansvarlighed?
Jeg falder, du falder.
Jeg kan gøre det, du kan gøre det.
Hvad synes du om forandringerne i huset?
Hvilke forandringer?
At Glen er væk.
- Okay, tror jeg. - Er der andre forandringer?
Har dit forhold med Marcy ændret sig, siden han rejste?
Kan vi ikke tale om noget andet?
Hvad med din ferie?
God.
- Den var god. - God?
Jeg brugte en solcreme. Det er en lotion.
Hvad med dit forhold til Hr. MacKay?
Vi må ikke have et forhold.
Og vil du stadig det?
Det behøver ikke at være et ja eller nej spørgsmål.
Det er naturligt at være i tvivl mht. Hr. McKay.
- Ben. - Ben.
- Det siger du hver gang. - Hvad?
At... -
- ...det er naturligt at være i konflikt med mine følelser.
Og det er det.
Men hvordan kan du have følelser om noget, -
- når du ikke ved noget om det?
Føler du sådan for ham?
Sådan føler jeg om alting.
Okay, sådan.
Du kan lige gøre dig færdig.
Der er bad om en halv time.
Er det sådan folk elsker?
De bliver på et værelse, og så låses døren?
Hvor mange værelser får du i dit liv?
Er jeg heldig eller uheldig?
Jeg spørger bare?
Vi er begge heldige.
Jeg... jeg har noget til dig.
Jeg skal lige hente det.
- Hvor er det? - Det er nedenunder.
- Vi er nedenunder. - Det er i kælderen.
Er det levende?
- Nej. - Okay.
Jeg stoler på dig.
Okay, godt.
17 år, det eneste vindue i kælderen -
- var forseglet og dækket til, så det var umuligt at se igennem.
Naboerne sagde, de aldrig bemærkede noget udsædvanligt -
- om Benjamin McKay eller hans kælder.
Han var enspænder.
Vi hilste altid på hinanden, når vi mødtes, men du ved, -
- han nævnte aldrig familie og havde aldrig besøg.
Han var altid alene.
Eller det troede vi i hvert fald.
Ingen ved, hvor meget tid McKay brugte i kælderen, -
- selvom der kun var en enkelt seng lavet af -
- en camping seng svøbt i tæpper.
Sengetøjet bliver testet for DNA, -
- og indtil videre er resultatet endnu ikke frigivet.
Hvad der sker med dette museum for fangenskab -
- i nummer 111 Lanston Road er endnu ikke afgjort, -
- mens effekterne fra et underjordisk liv stadig ikke er afhentet.
Virkelig skræmmende. Fra 21 News, jeg er Juan Fernandez.
Det her er en motionscykel.
Du cykler, mens den står her.
Sådan... sådan her.
Se? Og den står af sig selv, -
- så du behøver hverken cykelhjelm eller noget.
Og du kan ændre hastigheden med disse knapper.
Jeg... jeg fandt den nedenunder.
Her, hop på.
Så skal du bare... cykle.
Du trykker ned med fødderne.
Ja, sådan.
Næste uge vil du være alene, -
- og jeg tænke, at det kunne være rart at have noget at tage dig til.
Kære Marcy.
Tak fordi du tager dig af mig. For at prøve.
Tanken om at kæmpe for noget, man ønsker, er nyt for mig.
Før troede jeg, man kun kæmpede mod ting, men det gør man ikke.
Men nu ved jeg, der er andre måder at gøre det på.
Det er ikke fordi, at jeg ikke elsker dig.
Måske elsker jeg slet ikke nogen.
Eller måske er det ligegyldigt.
Jeg ville ønske, jeg kunne være anderledes, men det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvordan det ville være.
Jeg er ked af, jeg ikke husker dig fra tidligere, -
- men jeg vil huske dig nu.
Jeg tog ikke afsted, fordi du var slem.
Meningen med at tage alt fra mig -
- var, at jeg kunne blive til noget.
Jeg er nogen, når jeg er alene.
Men når jeg er sammen med andre mennesker, -
- er jeg, som de tror, jeg er. Jeg ved ikke, hvordan man bliver det.
Jeg vil ikke være en person, man deler.
Jeg troede ikke, man kunne vælge sin familie, -
- og at du prøvede, at tvinge mig til at vælge dig.
Men så indså jeg, at Ben valgte mig.
Han valgte mig, og gjorde mig til sin.
Og det er der ingen, der vælger.
Man kan ikke undgå at vokse op.
Det er tid for mig at blive voksen en gang for alle.
Og have noget, der er mit.
Og kun mit.
Kærlig hilsen, L
Danske tekster: ROYAL
www.NXTGN.org